ཟླ་མེད་བསྟོན་པའི་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ལ།
ལེགས་བྱས་རྟེན་བཟང་ཐར་པའི་གཟིངས་བཅས་ཏེ།
མང་ཐོས་བཤེས་གཉེན་དེད་དཔོན་ལ་རྟེན་ནས།
རིག་ལམ་ནོར་བུའི་དཔལ་གྱིས་ཁྱོད་ཐུགས་གཏམས།
On the ocean of the Excellent Teachings of the Peerless Teacher,
With the excellent support of your past virtuous actions, you board the ship of liberation.
Relying on expert spiritual mentors as your captains,
Your heart has been saturated with the glorious riches of the path of study.
རབ་འབྱམས་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་བརྗོད་བྱའི་དོན།
སྟོན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་པའི་བཅུད།
ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་རྟེན་འཕྱུང་དགུ་མའི་གཏམས།
ཁྱོད་ཐུགས་རྣམ་དཔྱོད་རྒྱས་པས་མགྲིན་པར་སྐྱུགས།
The meanings expressed across the ocean of vast scriptural systems saturate your heart,
As does the vital essence of the enlightened intent of the Teacher, the “One Gone to Bliss”,
As well as the nine-fold interdependence—profound, peaceful, free from elaboration.
With these in your heart, extensive understanding springs forth from your throat.
དེང་དུས་སྐྱེ་བོ་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་དམན།
ཐོས་བསམ་སྒོམ་སྒོམ་གསུམ་མི་ནུས་རྣམས་གཡངས་ལ།
མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་བགྱིད་པ་བདག་ལྟ་བུ།
བསམ་ན་ཨེ་མ་ཁྱོད་ཉིད་སྐལ་པ་བཟང།
These days, there is minimal discernment and effort among people;
Unable to practice widely the cultivations of hearing, contemplating, and meditating.
Like my own, their lives are squandered in idleness.
Contemplating this, I think “o my! How fortunate you are!”
ཐོས་བསམ་ལག་རྗེས་ད་གདོད་སྒོམ་པ་ལ།
གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་མོས་པ་ལྷུབ་བཞེས་ཀྱིས།
ལོ་གསུམ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བ་འདིར།
ཡི་རངས་ངོ་མཚར་མི་ཏོག་ཅི་ཡང་འགུལ།
Having gained strong imprints from hearing and contemplating, you will meditate,
Taking up practice with strong devotion to applying yourself single-pointedly.
Here and now, be diligent in accomplishing the essence (heart) of the three-year retreat!
I offer wondrous praise and shower flowers [of admiration].
འབོ་སྤྲུལ་པས།
Bokar Tulku
